Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41209.2
Idemo u susret znanstvenom brodu SS Tsiolkovsky,
koji prati urušavanje crvene divovske zvijezde
i pretvara se u bijelog patuljka...
Ono što nas je dovelo ovdje je serija čudnih poruka
koje govore da se nešto čudno dogodilo na istraživačkom brodu.
SS Tsiolkovsky, ponovite poruku.
Pozdrav, Enterprise. Dobrodošli.
Nadam se da imate dosta zgodnih mladića,
jer sam voljna i željna.
Zapravo, ovdje ćemo imati pravi bum zabavu.
Učini to, da! Naprijed! Učini to!
Kapetane, ovo što smo sada čuli je... nemoguće.
Prijavi.
Vjerujem da je onaj zadnji zvuk bio
zapravo od eksplozije od sigurnosnog otvora.
Jeste li sigurni? - Da, naravno da jeste.
Data, Geordi, Tasha.
Pretraživač ne prikazuje bilo kakve znakove života, kapetane.
Pretražite čitav brod kao što je planirano. Kreni.
Ovo izgleda ono što bi ljudi nazvali... divlja zabava?
Da.
Njihov most.
Ako radi, pobrini se da sve snimiš.
Bili ste u pravu. Netko je raznio otvor.
Svi su isisani u svemir.
Ispravka, to je usisani u svemir.
Hvala, Data. Česta greška, gospodine.
Zap. Riker, Por. Yar. Lokacija, strojarnica.
Deset ljudi ovdje, gospodine, svi smrznuti. Bez znakova života.
Smrznuti? Kako?
Izgleda da se netko igrao s kontrolnom pločom za klimatske uvjete.
Jednostavno je dopustio da sva toplina oteče u svemir.
Gospodine, Por. La Forge u odaje za posadu.
Nešto je ovdje.
Riker kapetanu. Imam izvješće.
Picard ovdje.
Svi su mrtvi.
Neki su izletjeli nakon što je eksplodirao sigurnosni otvor.
Ali tamo je bilo 80 ljudi.
Da.
Kao što sam rekao... svi mrtvi.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživati neobične, nove svjetove...
...i otkriti nove oblike života i nove civilizacije...
I hrabro ići gdje nitko još nije bio.
Kapetanov dnevnik, dodatak. Skidamo informacije
skupljene sa zvijezde koja se urušava.
Zabrinut sam što smo tako blizu orbite.
Ali bilješke istraživanja s Tsiolkovskog bi trebalo predvidjeti
kada će zvijezda na kraju implodirati.
Ne mogu naći ništa neobično iz svega što su nam poslali.
Teoretizirajte, doktore. Bilo što.
Ludilo? Masovna histerija? Priviđanja?
Može biti bilo koje ili sve.
Uredu, vratit ćemo istražni tim.
Namjestite teleport na najveću dekontaminaciju,
onda obavite puni pregled i promatranje kada dođu.
Da ste imalo savršeniji, stavila bih vas u medicinski leksikon.
Već sam uvršten u nekoliko bio-mehaničkih tekstova.
Da, naravno.
Vi ste slijedeći.
Normalno, posvuda.
Samo, zašto se znojite, poručniče?
Jer je ovdje prevruće! Što bi drugo bilo?
Geordi, kao da to niste vi.
Pa. možda i nisam. Možda mi je ona posudila glas.
Hej, šalio sam se.
Naravno, samo bih htjela izvršiti još par testova na vama.
Bolnica mostu. Picard ovdje. Izvolite, doktore.
Zadržat ću por. La Forga u bolnici do daljnjega.
Imamo li problem, doktore? Ne znam još ništa.
Treba mi pomoć u traženju neke informacije iz računalne knjižnice.
Pojedinosti?
Slabo se sjećam da sam negdje čitao
o nekome tko se tuširao u odjeći.
Ah, tijelo koje je Geordi otkrio.
Vjerujem da se to prije dogodilo. Nekome, negdje.
To bi trebalo biti lagano za nekoga tko je
uvršten u nekoliko bio-mehaničkih tekstova.
U vezi toga, je li doktorica mislila da sam se hvalio?
Vjerojatno.
Ovo će potrajati. Nekoliko sati.
To što sam rekao je bila činjenična izjava. Možda će potražiti to.
Možete se kladiti.
Geordi!
Osiguranje, por. La Forge je napustio bolnicu dok sam bila u svom uredu.
Nema sa sobom svoj komunikator. Moramo ga naći.
Osiguranje, pokupite por. La Forgea. Maloprije je napustio bolnicu.
Kapetane, još nešto dalje?
Potvrdno. Pretražite čitav brod.
To je model vučne zrake s Enterprisea s mojim malim preinakama.
To ti je znanstveni projekt? Wes, baš si super.
Pošto me kapetan neće pustiti na most,
koristim ovo i zamišljam da sam tamo.
Preuzmite kormilo, g. Crusher.
Unesite kurs 37,100. Warp šest.
To je kapetanov glas. To su riječi koje koristi na interkomu.
Mogu se pretvarati da mi naređuje da upravljam Enterpriseom posvuda.
Čujte ovo.
Glavni strojar, javite se na most.
Zap. Riker, javite se na most.
Dr. Crusher, javite se na most.
Što mislite?
Mislim da je kapetan sretan što ima tebe na svojoj strani.
Ali još uvijek me neće pustiti na most.
Ne postoji niti jedna stvar koju tamo ne razumijem.
Želio bih... da se tako razumijem.
Jeste li dobro?
Ne, najednom... sam počeo izgarati iznutra.
Ovdje je strašno vruće.
Geordi?
Geordi.
Por. Yar iz salona za promatranje. Pošaljite odmah tim.
Doktorica se brine za tebe. Pomozi mi.
Pomozi mi da ne popustim divljim stvarima koje su mi na pameti.
Moj posao je sigurnost...
Tasha, molim te.
Uredu.
Pomaganje je važnije. Geordi, kako ti mogu pomoći?
Pomozi mi da vidim. Kao što ti vidiš.
Ali ti već vidiš bolje nego što ja vidim.
Ja vidim više.
Ali više nije bolje.
Geordi, molim te.
Želim gledati plitko i prelijepo kao ostali ljudi.
Pričat ćemo o tome, Geordi.
Sada ću te odvesti u bolnicu:
Uredu? Da.
OK.
Dobro.
Doveli smo ga u bolnicu da bi ga dr. Crusher mogla pregledati.
Nije bio nasilan?
Nije. Bio je vrlo uzrujan.
Cijelo vrijeme je ponavljao kako želi imati normalan vid.
Hvala vam.
Naša očitanja još uvijek ne pokazuju ništa.
Izgleda kao da ima temperaturu, ali naši instrumenti pokazuju suprotno.
Doktore, svi su poumirali na tom brodu.
Ima li šanse da se to proširilo na mom brodu?
Ako mislite kao bolest, mislim da nema šanse.
Koristili smo potpunu dekontaminaciju. Provjerili smo sve.
Cijela posada se nekako uspjela ubiti.
Ako ne bolest, što drugo ih je moglo ubiti?
Alternative su: ludilo i snažna uzrujanost.
Troi, osjećaš li nešto neobično u poručniku?
Osiguranje mi je reklo da žudi za normalnim vidom.
Naglo je čeznuo za tim.
Njegovi spisi ne pokazuju bilo što slično.
Činjenica što se sada dogodilo, mogla bi biti od velike važnosti.
Sve što dopire iz njega, jest zbrka.
Da ga ne znam, mislila bi da je opijen.
Naši testovi bi to pokazalo,
ili bilo kakve droge, halucinogene ili neke strane tvari.
Možete li pružiti više informacija?
Tražiti primjer nekoga tko se tuširao u odjeći je...
Kao da treba tražiti iglu i plastu sijena.
Zašto bi netko potrošio svoje vrijeme u takvoj potrazi?
Trebao sam reći da je to samo uzrečica.
Ah! Ljudska uzrečica. Slično kao običaj.
Ili povijesna činjenica. Povijesna. Tako je.
Čitao sam o svim prošlim Enterpriseovima.
Povijest Enterprisea. Devijantno ponašanje.
Medicinske reference.
Kapetane, mislim da imam odgovor na to što se dogodilo.
"Zvjezdani brod Enterprise. Kap. James T Kirk upravlja."
Slični uvjeti.
Promatrali su planet koji je bio pred raspad.
Ne zvijezda kao u ovom slučaju.
Ali su i tamo bile ogromne razlike u gravitaciji.
Što je rezultiralo složenim nitima vodenih molekula
koje su crpile ugljik iz tijela i...
djelovale su na mozak kao alkohol.
Data, skinite tu informaciju u bolnicu.
Skidam.
Očaravajuće. Cijela posada postaje bez kontrole.
Kao opijenost, ali gore. Prosuđivanje potpuno zamagljeno.
Dok nisu našli ovu forumulu na vrijeme.
Picard Crusheru. Javite se.
Crusher ovdje. Izvolite. Možete se opustiti.
Odgovor se upravo skida u vaše medicinske baze.
Uključujući i lijek.
Jeste li sigurni?
Apsolutno.
Tasha?
Što radiš?
Trebam tvoj savjet. Zato sam došla u tvoje odaje.
Naravno, štogod...
O odjeći. Ti uvijek oblačiš tako predivnu odjeću kad nisi na dužnosti.
I tvoja je kosa uvijek tako lijepa.
Želim promijeniti svoj imidž. Što misliš o ovome?
Ili.. ili o ovoj?
Nije za tebe.
Tasha, osjećam da si jako nesigurna.
Da se boriš s nečim. Što je?
Nema veze.
Naći ću što želim.
Brodske trgovine će imati.
Tasha? Čekaj!
Troi Picardu. Picard ovdje.
Mislim da je i Tasha zaražena.
Baš je napustila moje prostorije. Zapravo nije infekcija.
Da, gos. Više je kao opijenost.
Ali, što god da je... ona to ima.
Hvala, savjetnice.
Broj Jedan,
čini mi se da je naš šef osiguranja mrtav pijan.
Pitanje. Mrtav pijan?
Zaboravi.
Hej, mama, vidi što ja mogu napraviti.
Proširio sam i pojačao zraku, kao što sam rekao sinoć.
Učini mi uslugu. Nešto se događa na brodu.
Samo radi opreza, ostani u prostorijama dok se to ne riješi.
Naravno, mama. Tvoja želja je moja zapovijed.
Odmah, Wes!
OK. Ali znaš da sputavaš moje emocionalno razvijanje, shvaćaš li to?
Zašto je tako vruće ovdje?
Picard Crusheru.
Crusher ovdje.
Jeste li napravili test injekciju?
Mislimo da se ovo stanje širi.
Nema test još, kapetane. Uskoro.
Za 41 minutu će se skinuti potrebne informacije s Tsiolkovskog.
Zašto tako sporo?
Sporo? Tsiolkovsky je te informacije skupljao osam mjeseci.
Kolika je opasnost ta zvijezda? U najgorem slučaju.
Implozija?
Svaki materijal koji krene prema nama,
možemo mu pobjeći s pola impulsne snage.
Picard strojarnici. Glavni inžinjer, javite se na most.
Pomoćnik glavnog inžinjera Shimoda, javite se u bolnicu.
Bok, Jim. Jel ti je to kapetan naredio da odeš u bolnicu?
Da, ali onda ne bi nitko ostao na dužnosti.
Šefica je pozvana na most.
A što sa mnom?
Mogu pozvati šeficu ako se nešto dogodi.
Javljam se, gospodine. Što?
Naredili ste mi da se javim na most.
Nisam napravio takvo što.
Želim da ste u strojarnici u slučaju da se trebamo maknuti.
Pozor, svi odjeli. Odmah stupa na snagu,
predao sam kontrolu novom kapetanu Wesley Crusheru.
Novi kapetan?
Hvala, kap. Picard.
I tako sviće novi hrabri dan za Enterprise.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41209.3.
Zaraza koja je odvela sve s Tsiolkovskog u smrt
je sada na Enterpriseu.
Našom strojarnicom
sada upravlja mladi Wesley Crusher.
I nadalje, desert će biti prije i poslije svakog jela,
uključujući i doručak.
Hura za novog kapetana!
Nisam došao dalje od bolnice, Wes. Predobro se osjećam za to.
Nevjerojatno. Kako si to napravio?
Spojio sam moj model vučne zrake s brodskim napajanjem.
Sad je i odbojna zraka. Želiš unutra?
Kunem ti se na vjernost, kapetane.
Broj Jedan, Macdougal, istjerajte toga dečka iz strojarnice.
Primam vrlo čudna očitavanja sa svih paluba.
Kao?
Kao što odjel za trening daje predavanja o metafizici.
Metafizci? Potvrđeno.
Čudan neki pjesmuljak se pjevao u komori za šatlove.
Nisam siguran da razumijem.
"Bila je jedna cura koja je igrala tenis, čije je tijelo oblikovano kao... "
Kapetan osiguranju, javite se!
Jesam li nešto krivo rekao? Ne razumijem njihov humor.
Da, kapetane? Dovedite mi por. Yar!
Pazite što radite! Kap. Picard.
Por. gdje ste?
U svojoj sobi. Poprilično sam zauzeta.
Jean-Luc.
U redu, poručnice, samo ostanite tamo.
Data, dovedite por. Yar u bolnicu.
U redu. Kapetan osiguranju.
Želim da se svi stariji nadglednici jave odmah na most.
Por. Yar?
Ovdje, Data.
Želio si me?
Kap. Picard mi je naredio da vas otpratim u bolnicu.
Je li rekao kada?
Siguran sam da je mislio odmah. Pa biste zato trebali odjenuti odoru.
Ali ja sam skinula odoru radi tebe, Data.
Znaš li koliko sam bila stara kada su me napustili?
Kronološka dob?
Ne. Bojim se da nisam upoznat sa...
Pet.
Pet godina. Ali preživjela sam.
Naučila sam kako preživjeti.
Kako izbjeći silovatelje.
Imala sam 15 prije nego što sam pobjegla.
Žao mi je. Nisam znao.
I ono što želim sada je nježnost.
I užitak.
I ljubav.
Od tebe, Data. Ti si potpuno funkcionalan?
Naravno, ali.. Koliko potpuno?
U svakom pogledu, naravno.
Programiran sam za više tehnika.
Širok spektar zadovoljavanja.
Oh, draguljče moje! Baš sam se tome nadala.
Što ste saznali?
Strojevi su odsječeni od mosta.
Strojar je izvadio sve isolinearne optičke čipove iz ploče.
Svi strojevi su ugašeni.
Wesley se povezao s nekom kvazi vučnom zrakom
na brodsko napajanje, usmjereno prema vratima.
Ne možemo proći do računala.
Možete li napraviti kratki spoj?
Da, mogu. Ali potrajat će.
Učini to.
Bill?
Što je Deanna?
Toliko misli na brodu, svi slobodni.
Pušteni.
Deanna.
Mogu ih sve osjetiti.
Što žele, što osjećaju.
Tu ljudsku stranu nisam nikada prije osjetila.
Dođi. Vodim te u bolnicu.
Zar ne bi htio biti sam sa mnom? Sa mnom u tvojim mislima?
Medicinski spisi koje smo našli kažu da ovo gotovo odmah radi.
Nije fer, doktorice.
Nikad nisam vidio dugu, zalazak i zoru.
Hoće li mi ovo pomoći?
Pomoći mi da vidim kao i vi?
Dr. Crusher?
Deanna treba pomoć. Formula ne radi.
Možda proizvodi iste simptome, al nekako je drukčija.
Možda je mutiralo. Morat ću to izolirati da bi mogla analizirati.
Nemamo više vremena. Doveo si Deannu.
Onda si ju dirnuo! Bože! Onda si mene dirnuo.
Moram te staviti u karantenu.
Ako ne uspijem upaliti računalo, neće biti više važno.
Bit ćemo mrtvi.
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Više nije neka dječja šala.
Mladi Wesley Crusher,
očita žrtva zaraze s Tsiolkovskog,
sad upravlja mojim zvjezdanim brodom.
Wesley, ovo je kap. Picard. Vidiš li me?
Da, gos.
Vratit ćeš kontrolu nad brodu mostu
odmah, gdje pripada.
Oprostite. Recite što želite i ja ću to napraviti!
Brodski kapetani upravljaju svojim brodovima, mladiću-
Ali gospodine, vi ne radite to sami.
Vi naredite, a netko drugi to napravi.
Što fali da mi naredite?
Kapetane, primam neobična očitavanja sa zvijezde.
Sačekaj s time.
Wesley.
Wes.
Jesi li svjestan da se malo čudno ponašaš,
ta vrsta zaraze koja je prenesena s Tsiolkovskog,
koja se očituje kao... pijanstvo?
Zato mi je tako vruće? Tako čudno?
To je...
To je malo odraslog razmišljanja, Wesley.
Hoćete reći da sam pijan!
Osjećam se čudno, ali i dobro.
Zato... što si izgubio moć za rasuđivanje.
Alkohol to čini Wesley.
Zaraza s Tsiolkovskog to čini još i više.
Što biste napravili da vam vratim brod?
Oh, vrlo je važno da mi ga vratiš, Wesley.
Moram odvući Tsiolkovsky pomoću vučne zrake...
Vučne zrake su moja specijalnost. Uradit ću to.
Wesley!
Gdje ste krenuli?
Zvijezda. Počinje se urušavati.
Što se događa u strojarnici?
Lociraj.
Lociraj Tsiolkovskog.
Gdje je taj sonični vrag? Ovdje je.
OK, vidjet ćemo hoće li ovo prekinuti njihovu vučnu zraku.
Oh, ma daj.
Ne!
Moram naći odgovor.
Našao sam odgovor.
Kapetane, vučna zraka. Sad smo naciljali Tsiolkovskog.
Kapetan...
Wesley! Wesley Crusher, javi se.
Dobro, Data.
Bar ti funkcioniraš.
Data, opijenost mogu ljudi doživjeti. Tvoj mozak je drukčiji.
Nije isto kao...
Više smo slični, nego različiti moj dragi kapetane.
Imam pore. Ljudi imaju pore.
Imam... otiske.
Ljudi imaju otiske.
Moja tekućina je kao vaša krv.
Ako me ubodete,
zar ne... curim?
Doktore...
Kapetane, možete li doći do vaše sobe? Privatno je.
Ne, zapravo je hitno. Ali...
Dovraga!
Sada, doktore... I sama sam se zarazila.
Znate li kakva je infekcija?
Ajde, brzo.
Oprostite. Sigurno je kao opijenost alkoholom:
Isti nedostatak prosudbe.
Primjerice, baš sada, vas smatram iznimno...
Iznimno...
Nemamo vremena za takve stvari.
Kakve stvari? Bože, kako bih vam voljela pokazati!
Doktore, mora postojati neki lijek. Neka formula...
.. slična onoj staroj.
Dovraga, kapetane!
Moj dragi kapetane.
Duguješ mi nešto. Shvaćaš to, zar ne?
Žena sam. Nisam imala nikoga vrlo dugo, ni muža ni muškarca.
Ne sada, doktore. Molim vas!
Most Rikeru. Hitno.
Riker ovdje. Da?
Nažalost vam moram reći
da su kapetan i Data također inficirani.
Hvala, poručniče. Krenuo sam. Vi ćete morati to srediti.
Kažete da ćete to srediti?
Vidimo ogromni komad zvjezdane površine,
koja ide prema nama.
Odvedite nas...
Jeste li dobro?
Worf, znaš što treba raditi.
Odvedite nas... hmm..
Odvedite nas odavde.
Kontrole još uvijek ne rade. Popravite to.
Isti rezultat.
Wes, javi se.
Wesley Crusher, ovdje Riker.
Ovo je hitno. Javi se.
Strojarnica, hitno. Moramo dobiti brodsko napajanje.
Ovo su kontrolni čipovi.
Most iz strojarnice. Zvijezda se urušava.
Mi smo na putu... Ne mogu ti pomoći.
Netko je izvadio kontrolne čipove.
Odrasli je to napravio.
Procjena: 14 minuta dok masa dođe do ovamo.
Ne, gospodine, ne mogu zamijeniti čipove u 14 minuta. Dva sata možda.
Data ih može sastaviti brže.
Što je to? Što je to, Wesley?
To su jednostavni isolinearni čipovi Dati.
Može ih miješati kao i karte.
Ajde Data, požuri.
Brodski dnevnik, Prvi časnik Riker. Enterprise će biti uništen
ukoliko se ne maknemo s puta zvijezdinog otpada.
Naša nada je u Dati, koji će iskoristiti preostalo vrijeme
da bi spojio napajanje s mostom.
Drago mi je što te vidim, Wesley. Bok, gospodine Data.
Stavite te vražje čipove na mjesto, po pravim redom. Odmah sada odmah!
To je kao igra. Koliko brzo možeš to raditi?
Igra.
Mislim da mogu ovo prebaciti na glavni ekran.
Data, imamo osam ili devet minuta. Možeš li dovršiti do onda?
Ne, ovo će trajati malo više vremena nego što imamo.
Kvragu, ne. Ne mogu si priuštiti ovo.
Beverly.
Da, Jean-Luc?
Obraćat ćeš mi se kao Kapetan.
Kapetan?
Pa onda, moj dragi Kapetane,
obraćat ćeš mi se kao Glavni medicinski časnik ili doktor.
Hoće? To je istina.
Počeo sam tako da te zovem Beverly. Naravno, prirodno, ti...
Još uvijek ne mislim normalno.
Također. Gdje sam se uputila?
Ako je to nešto što ćete testirati...
Da, Geordi. Dođi ovamo.
Vidiš kako sam obrnuo polja na ovome?
Napravio sam odbojnu zraku.
Bar da imamo jednu minutu više.
Da je ovo sto puta jače nego što je...
Zašto ne probamo s pravom stvari?
Zašto da ne obrnemo polja? Treba nam dodatna minuta.
Trebali bi tjedni da napravimo nove krugove.
Što ako to imamo u glavi?
Prekinite glavni vod, odspojite kod aktivatora za silu.
Onda...
Bar da mogu normalno misliti.
Napravila sam ovo da bude jače. Nadam se.
Još uvijek je vrlo blizu formuli sa starog Enterprisea.
Prije mnogo desetljeća. Daleko mnogo svjetlosnih godina.
Ali skoro isti uvjeti kao i ovdje.
Vau! Što je u tome doktore?
Glava mi se razbistrila.
Dođi ovamo.
Odnesi ovo u strojarnicu.
Napravit ću još injekcija za ostale.
Ok, Bev.
Nećemo uspjeti kapetane.
Da smo imali minutu ili više.
Onda obrnite napajanje u vodovima, kroz aktivator za silu.
Odbojna zraka žestoko prema Tsiolkovskom.
Vidite? Gura nas dalje od broda.
Taman to vrijeme koje nam treba.
Odmičemo se.
Mostu, upalite motore.
Kapetane, nešto nas je pomaklo u stranu u zadnji tren.
Da li Data zaslužuje pohvale?
Da i Wesley nam je dao par minuta.
Jel' rekao Wesley? Dječak?
Rekao je Wesley.
Bilo bi u redu spomenuti Wesleya u brodskom dnevniku.
Što jest jest.
Nagradimo i njegovog profesora iz znanosti.
Čestitam. Mnogim ljudima.
Data, ovo ću ti reći samo jednom.
Nije se dogodilo.
Reći ću vam svima.
Postat ćemo divna posada...
.. ako odolimo iskušenjima.
Onda, Broj Jedan, na sljedeći zadatak!
Da, gospodine.
Pripremite se za warp 3.
Smjer 294, oznaka 37.
Warp 3, smjer 294, smjer 37, gospodine.
Krenimo.